-
1 zamęczać się
-
2 zamęczać\ się
несов. мучиться, изнуряться;\zamęczać\ się się pracą работать на износ
-
3 zamęczać się
замучуватися, мучитися -
4 zamęczać
impf ⇒ zamęczyć1* * *(-am, -asz)* * *ipf.zamęczyć pf.1. (= torturować) torture.2. tylko pf. (= torturując, pozbawić życia) torture to death.3. (= dręczyć) pester, plague ( czymś with sth).ipf.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zamęczać
-
5 zamęczać
zamęczać się (I) sich quälen (mit D), sich grämen (über A) -
6 zamęcz|yć1
pf — zamęczać impf Ⅰ vt (doprowadzić do wyczerpania) to torment, to exhaust- zamęcza mnie, żebym poszedł do fryzjera s/he’s always on at me to get my hair cutⅡ zamęczyć się — zamęczać się to exhaust oneself, to overstrain, to tire oneself out- zamęczał się pracą przez całe życie he slaved away all his life- nie pracuj tyle, bo się zamęczysz! don’t work so much, you will tire yourself out- zamęczał się zbyt ciężką pracą he exhausted himself with too much workThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zamęcz|yć1
-
7 мучиться
глаг.• biedzić* * *biedzić się, dręczyć się, mordować się, gryźć się перен.; разг., męczyć się, mozolić się, truć się, zamęczać się -
8 zabijać
impf ⇒ zabić1* * *to kill, (okno, otwór, skrzynię) to nail upzabić komuś klina — pot to put sb on the spot (pot)
* * *ipf.1. (= pozbawiać życia; niszczyć) kill; zabić w kimś radość kill joy in sb; zabijać czas kill time; zabijać zapach/zarazki kill a smell/germs.2. (np. okno, skrzynię) nail up; zabijać deskami board up l. over; dziura zabita deskami the sticks, Godforsaken village l. small town; zabić komuś ćwieka l. klina put sb on the spot, stump sb; a toś l. aleś mi zabił ćwieka! you've stumped me here!3. karty beat.ipf.1. (= popełniać samobójstwo) kill o.s., commit suicide.2. (= ginąć) die; jego syn zabił się w wypadku samochodowym his son died in a car crash; zabić się na miejscu (np. w wypadku samochodowym) die on the spot.3. (= mordować się wzajemnie) kill each other l. one another.4. pot. (= zamęczać się) burn o.s. out; od lat zabija się ciężką pracą he's been burning out with hard work for years.5. pot. (= zabiegać) knock o.s. out ( o coś over sth); nie mam zamiaru zabijać się o parę groszy więcej I'm not gonna knock myself out over a few pennies extra.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zabijać
-
9 изнуряться
wycieńczać się, ( wycieńczać się) wyniszczać się, zamęczać się -
10 schinden
* vr, sichzamęczać się, zapracowywać się -
11 plagen
I. vtII. vrsich [mit seiner Arbeit] \plagen zamęczać się [swoją pracą] -
12 мучить
глаг.• biedzić• dokuczać• drażnić• dręczyć• gnębić• katować• męczyć• namęczyć• nawiedzać• nękać• opętać• pastwić• podgryzać• prześladować• szarpać• torturować• trapić• udręczać• wygryzać• zadręczać• zasmucać* * *dolegać, drążyć перен., dręczyć, ( wzajemnie) dręczyć się, mordować, gnieść, gryźć, katować, męczyć, napastować, pastwić się, palić, trawić, zżerać, zadręczać, zamęczać -
13 schinden
schinden ['ʃɪndən] <schindete, geschunden>I. vrsich \schinden zapracowywać się, tyraćII. vtArbeiter/Gefangene \schinden zamęczać robotników/więźniówzu Tode \schinden zamęczyć na śmierć3) (fam: zu gewinnen suchen)Zeit \schinden starać się zyskać na czasiebei jdm Eindruck \schinden [wollen] [chcieć] zrobić na kimś wrażenie -
14 plagen
vr sich plagen (mit jemandem, etwas) męczyć się (z I)
См. также в других словарях:
zamęczać się – zamęczyć się — {{/stl 13}}{{stl 7}} wkładając w coś wiele trudu, wysiłku, doprowadzać się do utraty sił fizycznych, wyczerpania fizycznego : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zamęczać się ciężką pracą. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
mordować się — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia,mordować sięduję się, mordować sięduje się {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} mordować siebie nawzajem; zabijać siebie wzajemnie, jeden drugiego : {{/stl 7}}{{stl 10}}Żołnierze wrogich … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zabijać się — I – zabić się {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} popełniać samobójstwo; odbierać sobie życie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zabić się z miłości, z tęsknoty. Coraz częściej zabijają się dzieci. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zaharowywać się — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ib, zaharowywać sięowuję się, zaharowywać sięowuje się {{/stl 8}}– zaharować się {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Ia, zaharowywać sięruję się, zaharowywać sięruje się {{/stl 8}}{{stl 7}} harując, tracić zdrowie lub życie;… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zamordowywać się — ndk VIIIa, zamordowywać sięowuję się, zamordowywać sięowujesz się, zamordowywać sięowuj się, zamordowywać sięywał się «zamęczać się ciężką pracą, pracować ponad siły» Zamordowywał się dla dzieci … Słownik języka polskiego
zapracowywać się na śmierć — {{/stl 13}}{{stl 7}} pracować bardzo ciężko; zamęczać się pracą; pracując, tracić zdrowie, siły : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zapracowywał się na śmierć dla rodziny. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
żyłować się — {{/stl 13}}{{stl 8}}pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} ciężko pracując, eksploatować nadmiernie swoje siły, zamęczać się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Przy budowie domu strasznie się żyłował. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zamęczyć się — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}zamęczać się {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
naprzykrzać się — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, naprzykrzać sięam się, naprzykrzać sięa się, naprzykrzać sięają się {{/stl 8}}{{stl 7}} zamęczać kogoś ciągłymi prośbami, wizytami, rozmowami itp.; narzucać się komuś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Przestań mu się… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zamęczyć — dk VIb, zamęczyćczę, zamęczyćczysz, zamęczyćmęcz, zamęczyćczył, zamęczyćczony zamęczać ndk I, zamęczyćam, zamęczyćasz, zamęczyćają, zamęczyćaj, zamęczyćał, zamęczyćany 1. «męcząc, torturując kogoś pozbawić go życia» Zamęczyć kogoś głodem,… … Słownik języka polskiego
żyłować — ndk IV, żyłowaćłuję, żyłowaćłujesz, żyłowaćłuj, żyłowaćował, żyłowaćowany «oczyszczać skóry przeznaczone do wyprawy z resztek mięsa, żył i tłuszczu; oczyszczać mięso z żył» Żyłować mięso. Żyłować skórę. przen. pot. «wyzyskiwać kogoś, przemęczać… … Słownik języka polskiego